1
00:00:04,220 --> 00:00:04,892
Sisí.

2
00:00:06,363 --> 00:00:07,790
Nos vamos a Ischl.

3
00:00:07,790 --> 00:00:08,923
¿Qué debo hacer en Ischl?

4
00:00:08,941 --> 00:00:11,230
Eres incluso más bonita de lo que dicen en Viena.

5
00:00:13,421 --> 00:00:16,240
Sissi se convertirá en la emperatriz de Austria.

6
00:00:21,212 --> 00:00:24,209
Franz se opone a todo lo que te enseñé.

7
00:00:24,590 --> 00:00:25,980
No será fácil para usted en Viena.

8
00:00:26,850 --> 00:00:30,030
¿Por Viena te refieres sólo al tribunal?
¿O también te refieres a ti mismo?

9
00:00:31,624 --> 00:00:33,000
Me temo que también me refiero a mí mismo.

10
00:00:33,144 --> 00:00:36,252
¿El Emperador disfrutó de sus servicios?

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,560
¿Por qué te importa?

12
00:00:37,590 --> 00:00:38,400
Voy a ser su esposa.

13
00:00:38,610 --> 00:00:41,310
Y por eso os nombro marido y mujer.

14
00:00:41,640 --> 00:00:45,827
Y tú, querida Isabel, emperatriz de Austria.

15
00:00:47,323 --> 00:00:49,643
Su Majestad, el Emperador le recibirá ahora.

16
00:00:50,615 --> 00:00:52,695
Me enseñarás todo lo que necesito saber.

17
00:00:53,975 --> 00:00:58,596
Su marido tomó su cargo cuando
Austria estaba en peligro de dividirse.

18
00:00:59,181 --> 00:01:01,335
Por eso quiero que conozcas a alguien.

19
00:01:01,556 --> 00:01:03,249
Un líder de los rebeldes húngaros.

20
00:01:03,249 --> 00:01:04,760
Gyula Andrássy. ¿Qué deseas?

21
00:01:04,790 --> 00:01:05,261
paz

22
00:01:05,292 --> 00:01:06,836
Conocí al conde Andrássy.

23
00:01:07,070 --> 00:01:09,575
Y para esta paz busco un aliado.

24
00:01:22,615 --> 00:01:23,938
Fuiste demasiado lejos.

25
00:01:24,622 --> 00:01:25,840
Siempre me trajo suerte.

26
00:01:27,324 --> 00:01:28,835
Llevaba un amuleto.

27
00:01:29,660 --> 00:01:31,060
Confié en ti.

28
00:01:31,137 --> 00:01:32,670
El nombre de mi hija es María.

29
00:01:33,146 --> 00:01:34,462
Vive en Starnberg.

30
00:01:36,337 --> 00:01:37,484
Cuídala.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,364
Sabes lo importante que es un heredero al trono.

32
00:01:48,337 --> 00:01:49,688
Sabes lo que debes hacer.

33
00:03:24,490 --> 00:03:27,760
Francisco José, tal como vive y respira.

34
00:03:28,480 --> 00:03:31,155
Hay un mensaje de Viena.
Es un heredero al trono.

35
00:03:33,160 --> 00:03:35,760
Entonces nuestro regalo terminó a tiempo.

36
00:04:22,337 --> 00:04:24,648
Hijo de la deshonra. Hijo de la deshonra. 

37
00:04:24,702 --> 00:04:26,990
Hijo de la deshonra.
Desaparece de aquí.

38
00:04:26,990 --> 00:04:29,528
Déjame.

39
00:04:35,635 --> 00:04:37,342
Déjame en paz.

40
00:04:40,257 --> 00:04:42,044
Ten cuidado.

41
00:04:45,200 --> 00:04:47,902
Más difícil. Vamos, golpéala.

42
00:04:47,928 --> 00:04:49,377
La pequeña rata.

43
00:04:49,404 --> 00:04:51,404
Vamos, enséñaselo.

44
00:04:52,088 --> 00:04:54,791
Eso es increíble. ¿Viste eso?

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,066
¿Quieres un poco también?

46
00:05:30,853 --> 00:05:32,577
Muchas gracias por tu visita.

47
00:05:33,244 --> 00:05:36,453
Dios los bendiga a usted y a la familia imperial.

48
00:05:56,110 --> 00:05:59,653
Con todo respeto, Alteza, ha habido
Problemas en la escuela de monjas nuevamente.

49
00:06:50,460 --> 00:06:51,840
¿Qué pasó esta vez?

50
00:06:56,870 --> 00:06:59,280
María. Dijimos que no lo eres...

51
00:06:59,300 --> 00:07:02,373
Y me lo prometiste
iríamos a montar cuando me visites.

52
00:07:02,990 --> 00:07:04,711
Te dije que no es tan fácil...

53
00:07:04,720 --> 00:07:07,066
¿Por qué no? Eres la emperatriz.

54
00:07:11,102 --> 00:07:12,720
Quiero ir a la corte contigo.

55
00:07:14,675 --> 00:07:16,060
¿A Viena?

56
00:07:17,297 --> 00:07:19,271
Estás mejor aquí, créeme.

57
00:07:20,700 --> 00:07:23,820
Los demás dicen que no soy una condesa.
¿Es por eso que no me llevas contigo?

58
00:07:24,702 --> 00:07:25,860
No.

59
00:07:26,391 --> 00:07:27,653
Entonces ¿por qué?

60
00:07:35,160 --> 00:07:36,260
El tribunal...

61
00:07:36,880 --> 00:07:38,826
...es como un corsé demasiado apretado.

62
00:07:39,697 --> 00:07:41,635
Se necesita aire para respirar.
Y ante ti...

63
00:07:41,650 --> 00:07:43,288
Se lo prometiste a mi madre.

64
00:07:43,955 --> 00:07:47,528
Preferiría que me pusieran un corsé
que quedarme aquí un día más.

65
00:08:33,075 --> 00:08:34,500
Vivirás cerca de nosotros.

66
00:08:37,351 --> 00:08:38,720
Tal como lo hizo tu madre una vez.

67
00:08:45,404 --> 00:08:47,020
Mamá, mamá.

68
00:08:48,115 --> 00:08:50,124
Hola mi pequeño.

69
00:08:53,200 --> 00:08:54,364
Esta es María.

70
00:08:55,220 --> 00:08:56,684
Y esta es mi hija Gisela.

71
00:08:59,342 --> 00:09:01,591
Condesa de...
- Sé quién es.

72
00:09:03,928 --> 00:09:06,186
Bueno, ¿cómo está el principito heredero?

73
00:09:08,257 --> 00:09:09,660
Él está bien.

74
00:09:13,404 --> 00:09:15,540
A partir de ahora Marie vivirá con nosotros.

75
00:09:15,715 --> 00:09:17,173
¿Qué dice mi hijo a eso?

76
00:09:18,500 --> 00:09:20,337
Me gustaría decírselo yo mismo.

77
00:09:25,351 --> 00:09:26,933
La similitud es asombrosa.

78
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Ojalá no en todos los aspectos.

79
00:09:47,582 --> 00:09:52,020
Su Majestad Francisco José I.

80
00:09:53,030 --> 00:09:57,182
Por la gracia de Dios, Emperador de Austria.

81
00:09:57,422 --> 00:10:00,311
Jefe de la Confederación Alemana.

82
00:10:10,660 --> 00:10:13,271
Doy una cálida bienvenida a todos los participantes en Viena.

83
00:10:13,520 --> 00:10:18,231
El año pasado juntos pudimos
proporcionar seguridad y estabilidad en Europa.

84
00:10:18,497 --> 00:10:20,666
Por la presente abro la reunión
de la Confederación Alemana.

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,742
Primero, me gustaría...

86
00:10:34,248 --> 00:10:35,795
¡Siéntate!

87
00:10:42,115 --> 00:10:43,700
Bienvenido, señor von Bismarck.

88
00:10:44,417 --> 00:10:47,540
Por favor, disculpe mi retraso, Su Majestad.

89
00:10:49,700 --> 00:10:51,742
El viaje de Berlín a Viena es largo.

90
00:10:53,555 --> 00:10:55,528
Tiene razón en eso, Su Majestad.

91
00:10:56,115 --> 00:10:57,413
Por favor continúa.

92
00:10:58,530 --> 00:10:59,848
Aún no he empezado.

93
00:11:00,382 --> 00:11:02,088
Ah bien.

94
00:11:03,466 --> 00:11:08,328
Entonces me permitiré aprovechar la oportunidad para
traerte personalmente en nombre de Prusia

95
00:11:08,337 --> 00:11:12,124
mis más sinceras felicitaciones por
el nacimiento del joven príncipe heredero.

96
00:11:17,084 --> 00:11:20,604
Espero que él y su esposa se encuentren bien de salud.

97
00:11:21,210 --> 00:11:23,617
Muchas gracias.
Están perfectamente bien.

98
00:11:49,910 --> 00:11:52,542
¿Ya es el momento para ti?
¿Erigir un monumento en mi honor?

99
00:11:54,600 --> 00:11:56,693
¿O de qué otra manera puedo interpretar tu presente?

100
00:11:59,528 --> 00:12:03,644
Austria prestó un excelente servicio a
el liderazgo de la Confederación Alemana

101
00:12:04,373 --> 00:12:08,933
pero es hora de renunciar a ese cargo.

102
00:12:10,906 --> 00:12:13,084
Prusia quiere el liderazgo
de la Confederación Alemana.

103
00:12:13,820 --> 00:12:17,004
Todo el mundo sabe que no resistirás una guerra por mucho tiempo.

104
00:12:27,502 --> 00:12:31,910
Elaborar una visión general de nuestras armas,
nuestras municiones y lo que quede en vuestro tesoro.

105
00:12:32,390 --> 00:12:34,631
Franz, debe haber otra opción.

106
00:12:35,180 --> 00:12:37,448
Bismarck quiere aprovechar nuestras debilidades.

107
00:12:38,560 --> 00:12:41,893
Debo confrontarlo con
un ejército poderoso para evitar una guerra.

108
00:12:44,666 --> 00:12:45,760
¿Cuáles son tus intenciones?

109
00:12:45,990 --> 00:12:53,820
Dadas las circunstancias dadas, parece que
No tengo más remedio que pedirle a Napoleón unos cuantos francos. 

110
00:12:55,324 --> 00:12:56,568
Mucho franco.

111
00:12:56,930 --> 00:12:58,675
Hasta hace poco, él era tu enemigo.

112
00:13:00,230 --> 00:13:07,333
Si le pido prestado el dinero para armarme contra Bismarck,
Después de todo, no me apuñalará por la espalda si se trata de una guerra. 

113
00:13:12,500 --> 00:13:14,497
Porque sólo recuperará su dinero si ganas.

114
00:13:14,986 --> 00:13:18,675
Se pondrá del lado de Bismarck si le muestras debilidad.

115
00:13:19,413 --> 00:13:21,297
Es la única opción.

116
00:13:43,380 --> 00:13:46,844
Sisi, ¿no quieres descansar más?

117
00:13:52,240 --> 00:13:53,662
Trabajaste mucho.

118
00:13:58,542 --> 00:13:59,751
¿Está todo bien?

119
00:14:00,382 --> 00:14:02,604
Sí, no te preocupes.

120
00:14:33,297 --> 00:14:37,111
Debo decirte algo.
Llevé a Marie a la corte.

121
00:14:43,688 --> 00:14:45,688
Su madre fue ejecutada.

122
00:14:47,973 --> 00:14:49,493
Por nosotros.

123
00:14:52,684 --> 00:14:54,746
Marie no es su madre.

124
00:14:56,586 --> 00:14:57,831
Ella nunca lo sabrá.

125
00:15:08,790 --> 00:15:10,497
Sabes lo que estás haciendo.

126
00:15:20,924 --> 00:15:22,124
Gracias.

127
00:16:21,004 --> 00:16:22,391
Estabas arremetiendo.

128
00:16:23,360 --> 00:16:24,506
¿Qué estabas soñando?

129
00:16:28,471 --> 00:16:29,955
Sólo una pesadilla.

130
00:16:31,377 --> 00:16:32,400
Está bien.

131
00:16:38,577 --> 00:16:39,964
¿Qué es?

132
00:16:41,280 --> 00:16:44,460
Viajaré a Biarritz por unos días.
pedirle un préstamo a Napoleón.

133
00:16:47,173 --> 00:16:47,973
¿Para qué?

134
00:16:48,257 --> 00:16:50,533
Bismarck quiere expulsar a Austria
de la Confederación Alemana.

135
00:16:51,813 --> 00:16:53,377
Dejará que llegue a la guerra.

136
00:16:54,330 --> 00:16:57,780
Creo que cerrar filas con Napoleón.
es la única posibilidad de evitar esta guerra.

137
00:16:59,670 --> 00:17:01,155
Entonces te acompañaré.

138
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
Quiero que te tomes un poco más de tiempo y descanses.

139
00:17:10,320 --> 00:17:12,942
No se verá bien si llegas solo.

140
00:17:14,390 --> 00:17:16,880
A Napoleón le importa mucho la opinión de su esposa.

141
00:17:18,533 --> 00:17:19,511
Como sabemos.

142
00:17:29,297 --> 00:17:30,008
Música.

143
00:17:33,146 --> 00:17:34,773
Mirar. Aquí.

144
00:17:40,040 --> 00:17:42,364
Franz me lo regaló para nuestro compromiso.

145
00:17:42,906 --> 00:17:44,497
Le gusta que le hablen.

146
00:17:50,391 --> 00:17:53,084
Simplemente no deberías contarle secretos.

147
00:17:54,750 --> 00:17:56,240
Él podría decírselo.

148
00:18:00,257 --> 00:18:02,675
¿No es la jaula demasiado pequeña para él?

149
00:18:03,070 --> 00:18:04,560
Él no lo sabe de otra manera.

150
00:18:05,380 --> 00:18:06,924
Pero él es un pájaro.

151
00:18:16,850 --> 00:18:18,933
Tu madre me confió esto para ti.

152
00:18:19,860 --> 00:18:22,764
Esperé hasta que pudieras leerlo tú mismo.
Puedes hacerlo ahora.

153
00:18:23,440 --> 00:18:26,613
Aprendió por sí misma a leer y escribir.

154
00:18:27,220 --> 00:18:29,173
Era una mujer muy impresionante.

155
00:18:31,253 --> 00:18:32,940
Veo lo mismo en ti.

156
00:18:36,444 --> 00:18:38,204
Esto también era suyo.

157
00:18:40,190 --> 00:18:41,580
Es tuyo.

158
00:18:42,530 --> 00:18:45,173
tengo que viajar unos dias
y tener que dejarte en paz.

159
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
¿Hablarías con él durante ese tiempo por mí?

160
00:18:52,790 --> 00:18:54,142
Hasta muy pronto María.

161
00:19:51,777 --> 00:19:54,577
Durante nuestro último gran viaje, la perdimos.

162
00:20:02,820 --> 00:20:05,013
Me alegro que me acompañes a pesar de eso.

163
00:20:07,720 --> 00:20:09,368
Ven, el carruaje ya te está esperando.

164
00:20:37,351 --> 00:20:39,060
No te preocupes.

165
00:20:39,733 --> 00:20:41,733
Ella crió a un niño antes.

166
00:21:46,462 --> 00:21:49,084
[en francés]
No pensé que realmente vendrían.

167
00:21:49,528 --> 00:21:53,813
La próxima vez deberíamos renunciar a una invitación.

168
00:22:58,782 --> 00:23:01,991
Entonces intentas ganarnos a La Emperatriz.

169
00:23:02,440 --> 00:23:04,000
Y convences a Napoleón.

170
00:23:23,070 --> 00:23:24,995
Me alegro de verle de nuevo, Majestad.

171
00:23:25,075 --> 00:23:29,502
[con acento francés]
Es un honor para mí darle la bienvenida entre mis amigos.

172
00:23:29,670 --> 00:23:31,440
¿Tus amigos?

173
00:23:36,390 --> 00:23:38,622
Disculpe, Majestad.

174
00:23:52,808 --> 00:23:54,915
A los franceses les gusta quedarse entre ellos.

175
00:23:55,822 --> 00:23:57,048
El conde Andrássy.

176
00:23:58,266 --> 00:23:59,742
Te ves preciosa.

177
00:24:01,822 --> 00:24:03,875
¿Puedo hacerte compañía un momento?

178
00:24:04,764 --> 00:24:08,195
Como puedes ver, actualmente estoy muy ocupado.

179
00:24:10,648 --> 00:24:12,755
¿Por qué estás aquí en Biarritz?

180
00:24:13,210 --> 00:24:18,453
Hace unos años tuve la alegría de ser condenado a muerte.
por tu marido. Miré un poco por aquí en aquel entonces.

181
00:24:18,888 --> 00:24:21,475
Entonces yo diría
lo aprovechaste al máximo.

182
00:24:24,000 --> 00:24:27,564
Y parece que las damas francesas
También estamos entusiasmados con su regreso.

183
00:24:31,620 --> 00:24:33,260
¿Puedo?

184
00:24:36,506 --> 00:24:39,537
¿Y usted también cambió Viena por el Atlántico?

185
00:24:41,160 --> 00:24:44,871
Mi esposo y yo queremos fortalecer
la banda de una frágil amistad.

186
00:24:45,564 --> 00:24:48,044
¿Con Napoleón? ¿Por qué?

187
00:24:52,170 --> 00:24:53,768
Mejor dime cómo.

188
00:24:53,860 --> 00:24:58,524
[en francés]
Un regalo de Mademoiselle Valérie, marquesa de
¡Baume-Clément, para la emperatriz Eugenia!

189
00:25:08,417 --> 00:25:11,262
Gracias.
- Sorpresa.

190
00:25:14,650 --> 00:25:19,360
Si le pides un favor a alguien, lo haces
Hazlo tu amigo más rápido que hacerlo con uno.

191
00:25:23,200 --> 00:25:26,506
Hazla saber de ti.
Divulga algo tuyo.

192
00:25:47,790 --> 00:25:48,860
Detener.

193
00:25:50,426 --> 00:25:51,820
María...

194
00:25:52,293 --> 00:25:54,488
Desde afuera hacia adentro.

195
00:25:54,600 --> 00:26:00,177
Entremeses chaud, potaje, poisson,
grosse pièce, entremets de douceur.

196
00:26:06,380 --> 00:26:08,035
¿Conocías a mi madre?

197
00:26:11,342 --> 00:26:12,460
Apenas.

198
00:26:17,493 --> 00:26:19,368
¿Sabes cómo murió?

199
00:26:23,180 --> 00:26:25,262
En la mesa no se habla de esas cosas.

200
00:26:35,946 --> 00:26:38,426
Estaba enferma. No sé más.

201
00:26:54,471 --> 00:26:55,780
¿Votre Majestad?

202
00:26:57,697 --> 00:26:59,297
¿Puedo pedirte algo?

203
00:27:06,960 --> 00:27:15,084
Anhelo algo de... intimidad con mi marido esta noche.

204
00:27:16,195 --> 00:27:17,580
¿Qué quieres decir?

205
00:27:21,386 --> 00:27:25,120
Básicamente, todo el personal se aloja en la misma habitación.

206
00:27:25,182 --> 00:27:30,515
e incluso en casa, rara vez estamos en una
pocas horas tranquilas a solas el uno con el otro.

207
00:27:31,795 --> 00:27:34,595
¿Quieres que te dé otra habitación?

208
00:27:39,260 --> 00:27:41,271
Veré qué puedo hacer por ti.

209
00:27:42,026 --> 00:27:43,920
Si vous voulez m'excuser.

210
00:28:04,540 --> 00:28:10,426
François-Joseph, ya habías rechazado mi invitación. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

211
00:28:10,800 --> 00:28:13,360
Hay algo que me mantiene despierto por las noches, Majestad.

212
00:28:13,413 --> 00:28:15,022
¿Se trata de una mujer? ¿Una francesa?

213
00:28:18,666 --> 00:28:20,060
Lamentablemente no.

214
00:28:22,257 --> 00:28:26,488
Para hablar claro, Majestad,
Es Prusia la que me preocupa.

215
00:28:27,608 --> 00:28:30,080
Otto von Bismarck me insta a la guerra.

216
00:28:30,160 --> 00:28:32,053
¿Y qué quieres de mí entonces?

217
00:28:34,560 --> 00:28:39,280
Me temo que la única opción para luchar contra él es
enfrentarlo con un ejército poderoso.

218
00:28:40,773 --> 00:28:45,884
Para pedirle ayuda a tu antiguo enemigo en tiempos de guerra. Chapeau.

219
00:28:46,942 --> 00:28:51,110
Si soy sincero, querido François-Joseph, Bismarck acaba de partir.

220
00:28:51,120 --> 00:28:54,382
Me pidió neutralidad en su asunto.

221
00:28:55,840 --> 00:28:57,306
¿Qué te prometió por eso?

222
00:28:57,608 --> 00:28:59,715
no necesito una promesa

223
00:29:00,870 --> 00:29:02,533
para elegir a mis amigos.

224
00:29:18,390 --> 00:29:19,324
¿Qué pasó?

225
00:29:19,530 --> 00:29:23,342
Bismarck acaba de visitar a Napoleón.
Llegamos demasiado tarde.

226
00:29:24,435 --> 00:29:25,964
¿Cómo reaccionó Napoleón?

227
00:29:26,471 --> 00:29:27,751
No me lo dijo.

228
00:29:29,386 --> 00:29:31,244
Esto significa que todavía tenemos una oportunidad.

229
00:29:32,533 --> 00:29:35,050
Franz, debes mantener la cabeza fría.

230
00:29:37,280 --> 00:29:39,653
Quién sabe con quién más habló Bismarck.

231
00:29:43,342 --> 00:29:45,324
Todo va a estar bien.

232
00:29:46,533 --> 00:29:48,070
No estás solo aquí.

233
00:30:09,013 --> 00:30:10,700
¿Votre Majestad?

234
00:30:12,462 --> 00:30:15,840
¿Puedo convencerte de que nos tomemos una foto juntos?

235
00:30:18,862 --> 00:30:24,030
lo mas bello de europa
¿Emperatriz en una tumbona?

236
00:30:24,380 --> 00:30:28,257
Esta imagen algún día podría valer más que todo este castillo. ¿No estás de acuerdo?

237
00:30:39,955 --> 00:30:41,351
Ne bougez pas.

238
00:30:52,666 --> 00:30:54,100
Hola.

239
00:30:55,697 --> 00:30:57,660
¿Cómo se hace esto?

240
00:30:57,768 --> 00:31:00,400
Incluso lanzaste un hechizo sobre el cachorro.

241
00:31:05,946 --> 00:31:08,622
Después de todo, debemos hacer todo lo posible para convencerlo.

242
00:31:08,666 --> 00:31:10,680
Será un gran trabajo.

243
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Franz, un momento.

244
00:31:16,675 --> 00:31:18,570
Te esperaré allí.

245
00:31:18,720 --> 00:31:19,475
¿Allá?

246
00:31:19,831 --> 00:31:23,790
Le pedí una habitación a Eugenia.
donde no seremos molestados.

247
00:31:24,631 --> 00:31:29,250
Si le pides un favor a alguien, se lo haces.
tu amigo más rápido que cuando lo haces uno.

248
00:31:32,088 --> 00:31:34,160
Esta es una prueba de amistad.

249
00:31:34,275 --> 00:31:38,740
Incluso me dijo que también desea un
noche tranquila con solo ellos dos otra vez.

250
00:31:40,408 --> 00:31:41,830
No puedo esperar.

251
00:31:42,062 --> 00:31:43,240
Consíguelo.

252
00:31:53,715 --> 00:31:57,150
El hombre. El Emperador toca solo en Couleur.

253
00:32:01,146 --> 00:32:05,760
Oh, qué invitado tan exquisito.
El Emperador de Austria.

254
00:32:07,031 --> 00:32:08,540
Sentarse.

255
00:32:08,880 --> 00:32:11,370
La próxima ronda de L'Hombre aún está abierta.

256
00:32:11,804 --> 00:32:13,920
Dicen que a Napoleón no le gusta perder.

257
00:32:18,168 --> 00:32:19,630
Yo tampoco.

258
00:33:24,053 --> 00:33:25,890
Tienes la espátula/as de espadas.

259
00:33:28,060 --> 00:33:34,737
El asunto del Bismarck realmente debe darte noches de insomnio si estás jugando tan mala carta con tu baraja.

260
00:33:34,880 --> 00:33:36,920
Me dijeron que no te gusta perder.

261
00:33:37,626 --> 00:33:39,560
¿Y qué más dicen de mí?

262
00:33:40,284 --> 00:33:41,660
¿En Austria?

263
00:33:46,613 --> 00:33:50,240
Que usted se rebeló contra el cargo con
un pecho hinchado como una rana que se cree un buey.

264
00:33:51,004 --> 00:33:53,650
Que estás tan perdidamente enamorado de tu esposa como un perro faldero.

265
00:33:53,697 --> 00:33:55,630
Y que estás teniendo dificultades con las decisiones.

266
00:34:15,404 --> 00:34:18,080
Sí, eso es realmente bueno.

267
00:34:22,133 --> 00:34:26,060
Durante mucho tiempo nadie ha tenido
las agallas para confrontarme tan abiertamente.

268
00:34:27,560 --> 00:34:33,290
Realmente magnífico. Ahora que estás aquí
Para celebrar, celebremos de verdad. 

269
00:34:34,142 --> 00:34:36,880
Fue un placer para mí jugar a las cartas con usted, Majestad.

270
00:34:37,013 --> 00:34:40,010
Mon dieu, no seas un aguafiestas.

271
00:34:41,937 --> 00:34:44,680
Todavía tengo una cita con mi esposa.

272
00:34:46,160 --> 00:34:47,670
¿En realidad?

273
00:34:48,791 --> 00:34:50,220
Buenas noches, Majestad.

274
00:34:50,746 --> 00:34:54,040
Espero que elijas la paz.

275
00:39:42,670 --> 00:39:44,586
Lentamente, lentamente. Déjame ayudarte.

276
00:39:44,613 --> 00:39:49,080
No, no lo hagas. No pasó nada. No pasó nada.

277
00:39:49,875 --> 00:39:52,200
Bueno, estás bastante sin aliento por eso.

278
00:39:53,991 --> 00:39:55,020
Aquí.

279
00:39:58,293 --> 00:39:59,500
Toma eso.

280
00:40:01,680 --> 00:40:03,262
Gracias. Está bien.

281
00:40:03,715 --> 00:40:05,066
Está bien.

282
00:40:14,257 --> 00:40:19,130
¿Qué estás haciendo aquí en
¿A esta hora, conde Andrássy?

283
00:40:19,431 --> 00:40:23,173
De hecho, planeé nadar pero creo que
Prefiero pasarlo por alto, ¿o qué opinas?

284
00:40:28,986 --> 00:40:31,090
¿Seguro? Vas a atrapar la muerte.

285
00:40:31,511 --> 00:40:37,271
Sería peor si el Emperador
Me vio con la chaqueta de otro hombre.

286
00:41:01,662 --> 00:41:04,737
¿Dónde está La Emperatriz?
- Se fue a dar una vuelta, Alteza.

287
00:41:52,497 --> 00:41:53,946
Buen día.

288
00:41:55,795 --> 00:41:57,310
Te despertaste temprano.

289
00:41:58,720 --> 00:42:00,020
Estaba en la playa.

290
00:42:03,884 --> 00:42:06,510
Napoleón me ignoró deliberadamente.

291
00:42:06,835 --> 00:42:09,724
Pero tengo un pequeño agradecimiento para Eugénie.

292
00:42:10,915 --> 00:42:14,760
[en francés]
¡Un regalo de Su Majestad Isabel, Emperatriz de Austria!

293
00:42:38,808 --> 00:42:40,755
Creo que destruí todo.

294
00:42:49,182 --> 00:42:50,770
Espere por favor.

295
00:42:53,511 --> 00:42:56,810
Mi marido me dijo que estás aquí para financiar una guerra.

296
00:42:56,871 --> 00:42:57,740
Yo...yo...

297
00:42:59,982 --> 00:43:01,500
Tienes razón.

298
00:43:01,900 --> 00:43:05,671
Estamos aquí para pedirte ayuda...
- En Laxenburg evitamos juntos una guerra.

299
00:43:05,955 --> 00:43:07,860
Quiero hacer lo mismo ahora.

300
00:43:08,951 --> 00:43:13,870
Y yo... pensé que estabas interesado.
en una...una amistad sincera.

301
00:43:16,186 --> 00:43:17,870
Por favor discúlpeme ahora.

302
00:43:18,942 --> 00:43:22,940
Somos emperatrices. creo algo
como si la amistad no existiera para nosotros.

303
00:43:30,497 --> 00:43:33,084
¿Entonces nunca antes tuviste un verdadero amigo?

304
00:43:33,884 --> 00:43:35,057
Yo...

305
00:43:43,875 --> 00:43:44,830
Perdóname.

306
00:43:44,915 --> 00:43:46,506
Por favor quédate.

307
00:44:24,044 --> 00:44:29,160
Mantente siempre honesto y piadoso, amado hijo.
Tu madre.

308
00:44:39,280 --> 00:44:41,528
Temo que la misión fue un fracaso.

309
00:44:41,982 --> 00:44:43,790
François-Joseph.

310
00:44:43,804 --> 00:44:47,528
Mi esposa me recomendó
para presentarte a alguien.

311
00:44:48,862 --> 00:44:53,210
Barón de la Font-Chatteuille.
El presidente del Banco Nacional de París.

312
00:44:53,777 --> 00:44:55,400
Majestad.

313
00:44:56,382 --> 00:44:58,951
¿Todavía estás interesado en un préstamo?

314
00:45:09,697 --> 00:45:13,030
¿Majestad? ¿Estás perdido?

315
00:45:13,600 --> 00:45:15,070
¿Has visto a mi marido?

316
00:45:15,226 --> 00:45:17,680
Creo que los caballeros tienen algo que discutir.

317
00:45:23,653 --> 00:45:26,871
[con acento francés]
Fue un honor para mí, Majestad.

318
00:45:33,582 --> 00:45:35,653
Pero prométeme una cosa.

319
00:45:38,080 --> 00:45:41,680
Guardaré silencio como una tumba sobre nuestro acuerdo.

320
00:45:42,053 --> 00:45:45,200
Si permites el consejo de un viejo estadista,

321
00:45:45,448 --> 00:45:50,500
rara vez son las puñaladas de tus enemigos
que te golpean en tus puntos más vulnerables.

322
00:45:54,204 --> 00:45:58,110
Bismarck también habló con su amigo húngaro.

323
00:46:10,168 --> 00:46:11,490
El conde Andrássy.

324
00:46:12,568 --> 00:46:13,700
Majestad.

325
00:46:13,982 --> 00:46:17,550
Que alegría volverte a ver
en estas sorprendentes circunstancias.

326
00:46:17,937 --> 00:46:20,490
Una hazaña exitosa vale cada viaje.

327
00:46:21,022 --> 00:46:26,177
¿Lo es? Escuché tu viaje aquí
tenía una razón completamente diferente.

328
00:46:27,093 --> 00:46:29,430
Usted también se reunió con Bismarck, ¿no?

329
00:46:36,595 --> 00:46:39,010
¿Crees que no cumpliré mis promesas?

330
00:46:49,226 --> 00:46:50,820
¿Puedo?

331
00:46:53,680 --> 00:46:54,990
¿Qué pasó?

332
00:46:55,013 --> 00:46:56,460
Conseguimos el préstamo.

333
00:46:56,488 --> 00:46:57,810
Eso es bueno, ¿no?

334
00:47:57,182 --> 00:48:00,910
Ojalá pudiéramos bailar así de vertiginoso todas las noches.

335
00:48:06,515 --> 00:48:10,000
Alguien tiene que descubrir de qué lado está Andrássy.

336
00:48:11,217 --> 00:48:12,580
¿Andrássy?

337
00:48:13,537 --> 00:48:15,857
Salvó la vida de los húngaros.

338
00:48:18,462 --> 00:48:22,140
Napoleón dijo que Bismarck también habló con Andrássy.

339
00:48:23,973 --> 00:48:26,910
Incluso cree que nuestro amigo estuvo aquí sólo por eso.

340
00:48:28,880 --> 00:48:30,260
Entonces habla con él.

341
00:48:30,640 --> 00:48:31,860
Hice.

342
00:48:34,257 --> 00:48:37,250
Pero dudo que me haya dicho la verdad.

343
00:48:45,130 --> 00:48:50,382
Si los húngaros están del lado de Prusia, perdemos.

344
00:48:54,408 --> 00:48:58,700
Me temo que si le dice a alguien la verdad, entonces... entonces serás tú.

345
00:49:00,222 --> 00:49:02,170
¿Quieres que hable con él?

346
00:49:05,822 --> 00:49:06,930
¿Qué es?

347
00:49:09,155 --> 00:49:11,190
Andrássy ya se ha marchado.

348
00:49:14,240 --> 00:49:16,170
Pero entonces tendría que ir a Hungría.

349
00:49:19,004 --> 00:49:20,220
Sí.

350
00:49:23,137 --> 00:49:24,700
Tendrías que hacerlo.

351
00:49:30,160 --> 00:49:31,840
¿Por qué dudas?

352
00:49:34,204 --> 00:49:36,702
Me temo que no querrás volver otra vez.

